1
00:00:02,144 --> 00:00:05,004
? muzikë dramatike, me goditje?

2
00:00:05,005 --> 00:00:06,606
Quiet Ray më do
për t'u kthyer kundër jush.

3
00:00:06,607 --> 00:00:08,941
Kjo është shumë e madhe për ta lejuar atë
rrëshqitje me Nju Jorkun.

4
00:00:08,942 --> 00:00:10,477
Ata do të duan një pjesë të madhe,

5
00:00:10,478 --> 00:00:13,214
dhe nëse jo, shkoni në luftë
një bast mjaft i mirë.

6
00:00:14,848 --> 00:00:16,838
Unë dua që ju të merrni
një nga inspektorët tuaj

7
00:00:16,850 --> 00:00:18,519
për të mbyllur atë ngjarje të ndyrë.

8
00:00:18,619 --> 00:00:20,521
Kjo do të raportohet tek...

9
00:00:21,555 --> 00:00:23,057
Dreqin!

10
00:00:23,058 --> 00:00:24,824
[Mirë]
Duhet të heqim qafe trupin.

11
00:00:24,825 --> 00:00:26,060
Jo, ne nuk e bëjmë.

12
00:00:26,194 --> 00:00:28,028
Le ta quajmë
një aksident në vendin e punës.

13
00:00:28,129 --> 00:00:31,999
Ky njeri në thelb ka vjedhur
çfarë është e imja.

14
00:00:32,100 --> 00:00:33,367
[duke bërtitur]

15
00:00:33,501 --> 00:00:35,369
- Zoti...
- Nuk kemi mbaruar!

16
00:00:35,469 --> 00:00:37,371
- Po.
- Ti e ke bërë notën.

17
00:00:37,505 --> 00:00:38,555
Tani takohemi.

18
00:00:38,639 --> 00:00:40,674
Merrni takimin.

19
00:00:40,675 --> 00:00:41,808
Nuk je i trishtuar, apo jo?

20
00:00:41,809 --> 00:00:42,943
Unë jam vetëm shaka.

21
00:00:42,944 --> 00:00:44,377
[Bevilaqua]
Po sillesh çuditshëm.

22
00:00:44,378 --> 00:00:45,978
Ndoshta jeni duke folur me dikë

23
00:00:45,979 --> 00:00:47,314
ju nuk duhet të flisni.

24
00:00:47,315 --> 00:00:49,182
cfare po thua?
Unë jam një mi i ndyrë?!

25
00:00:49,183 --> 00:00:51,285
Nuk i thashë ato fjalë,
keni bërë.

26
00:00:51,552 --> 00:00:53,554
?

27
00:00:55,055 --> 00:00:56,865
Duart në timon,
ndyrë nënë!

28
00:00:56,924 --> 00:00:58,726
Mos leviz dreq.

29
00:00:58,859 --> 00:01:00,993
Unë nuk lëviz.

30
00:01:00,994 --> 00:01:03,063
?

31
00:01:07,201 --> 00:01:08,636
Çfarë donte Bill?

32
00:01:10,238 --> 00:01:14,174
Ai mendon
Unë jam duke e vlerësuar atë nga federatat.

33
00:01:14,175 --> 00:01:17,678
A është ai i çmendur?
W-Pse do ta thoshte këtë?

34
00:01:19,580 --> 00:01:21,849
? muzikë e qetë, dramatike?

35
00:01:21,949 --> 00:01:24,985
Unë u kontraktova prej tyre.

36
00:01:24,986 --> 00:01:27,654
- Çfarë dreqin do të thotë kjo?
- Epo, federatat më duan

37
00:01:27,655 --> 00:01:29,556
për të shkuar pas këtij djali vërtet të keq.

38
00:01:29,557 --> 00:01:30,990
- Jo, por unë...
- [belbëzon] Vetëm, jo-

39
00:01:30,991 --> 00:01:32,759
Kjo është gjithçka që do të bëj
të them, Joanne.

40
00:01:32,760 --> 00:01:35,094
Epo, cila është leva e tyre?
Kjo është e pabesueshme.

41
00:01:35,095 --> 00:01:37,998
Nëse nuk e bëj
çfarë duan të bëj,

42
00:01:38,098 --> 00:01:40,168
të gjithë po zbresin fort,

43
00:01:40,268 --> 00:01:43,271
duke përfshirë ty,
sepse ata dinë gjithçka.

44
00:01:43,404 --> 00:01:45,105
Çdo plan, çdo detaj,

45
00:01:45,206 --> 00:01:47,641
çdo vrasje, ata i dinë të gjitha.

46
00:01:47,775 --> 00:01:51,044
Dhe unë duhet ta përfundoj këtë punë
para se ta marrë vesh dikush tjetër.

47
00:01:51,145 --> 00:01:53,713
Shihni, kjo është ajo
Bevilaqua ishte këtu për.

48
00:01:53,714 --> 00:01:55,616
Ai po gërmon përreth.

49
00:01:57,117 --> 00:01:59,787
E dini, sapo kemi marrë
të vazhdojmë të bëjmë atë që po bëjmë.

50
00:01:59,788 --> 00:02:01,554
Duhet të vazhdojmë të lëvizim.
Nuk më intereson

51
00:02:01,555 --> 00:02:03,524
çfarë funksionon kundër nesh.

52
00:02:03,624 --> 00:02:04,958
Duhet të punojmë kundër tij.

53
00:02:04,959 --> 00:02:07,360
Ne nuk dorëzohemi.
Kjo mundësi e ndyrë

54
00:02:07,361 --> 00:02:09,463
nuk do të vijë më kurrë. Unë e shoh atë.

55
00:02:09,563 --> 00:02:10,998
E nuhat, e shijoj.

56
00:02:11,098 --> 00:02:12,800
Ne do të kemi sukses,

57
00:02:12,900 --> 00:02:14,868
por kemi marrë
për të vazhduar të ecësh përpara.

58
00:02:14,968 --> 00:02:17,371
E dini cila është fjala?

59
00:02:17,471 --> 00:02:18,872
Momenti.

60
00:02:23,844 --> 00:02:25,979
[bisedë e paqartë në radio]

61
00:02:35,789 --> 00:02:37,658
Duket si
ata thjesht mund ta blejnë atë.

62
00:02:37,758 --> 00:02:39,593
Mitch, një fjalë?

63
00:02:45,533 --> 00:02:46,667
Po?

64
00:02:47,735 --> 00:02:50,037
Pse dreqin isha unë
ai që do të gjejë trupin?

65
00:02:50,137 --> 00:02:52,306
Sepse ti ishe
më pak i dyshimtë.

66
00:02:52,406 --> 00:02:55,676
E madhe. Epo, sapo isha atje
duke pasur një sulm paniku të ndyrë

67
00:02:55,809 --> 00:02:58,279
me rikthim
në trupin e Jimmy-t në krahët e mi.

68
00:02:58,379 --> 00:03:00,381
Shiko, Bodhi...

69
00:03:00,481 --> 00:03:02,114
Më vjen keq që u ndjeve kështu.

70
00:03:02,115 --> 00:03:04,117
Vërtet. Unë me të vërtetë jam.

71
00:03:04,218 --> 00:03:07,755
Nëse është ndonjë ngushëllim,
është e gjitha për një kauzë të mirë.

72
00:03:08,622 --> 00:03:10,391
Punon më mirë.

73
00:03:11,559 --> 00:03:12,993
Shpresoj që të ndodhë.

74
00:03:17,631 --> 00:03:19,099
Më prek prapa.

75
00:03:21,869 --> 00:03:23,237
Ja ku shkojmë.

76
00:03:25,406 --> 00:03:27,775
? muzikë e qetë, ogurzi?

77
00:03:27,875 --> 00:03:29,910
[Cleo]
Uh, zotëri?

78
00:03:30,010 --> 00:03:31,078
Ishte një aksident.

79
00:03:31,079 --> 00:03:32,545
Pse po na mbyllni?

80
00:03:32,546 --> 00:03:35,249
Një aksident i shkaktuar nga çfarë?

81
00:03:35,349 --> 00:03:37,099
Tulsa PD thotë
nuk ishte kriminale,

82
00:03:37,100 --> 00:03:39,151
por derisa
ne zbulojmë shkakun e saktë,

83
00:03:39,152 --> 00:03:41,121
biznesi juaj është mbyllur.

84
00:03:44,458 --> 00:03:46,994
[motori po afrohet]

85
00:03:58,406 --> 00:04:01,141
? muzikë perkusive, optimiste?

86
00:04:28,436 --> 00:04:31,605
?

87
00:04:49,723 --> 00:04:51,892
?

88
00:05:04,438 --> 00:05:07,140
? Përshëndetje, dhimbje zemre, mirupafshim... ?

89
00:05:07,274 --> 00:05:08,509
A je mirë, vogëlush?

90
00:05:08,642 --> 00:05:10,811
Më mirë do të kisha
një shishe para meje

91
00:05:10,911 --> 00:05:12,546
se sa një lobotomi frontale.

92
00:05:12,646 --> 00:05:14,014
[qesh]

93
00:05:16,684 --> 00:05:18,751
Po, kjo është qesharake.

94
00:05:18,752 --> 00:05:20,687
[Dwight] Ti e di,
është e gjitha për momentin.

95
00:05:20,688 --> 00:05:23,657
Tani, një ditë tjetër,
kaluam një ditë shumë të suksesshme,

96
00:05:23,791 --> 00:05:25,926
por gjërat
disi shkoi anash.

97
00:05:26,026 --> 00:05:28,862
Pra, tani, duhet të arrijmë
vrulli shkon,

98
00:05:28,962 --> 00:05:30,522
ne duhet të ndezim burbonin,

99
00:05:30,598 --> 00:05:33,600
dhe ne duhet të marrim
pijet tona dërgohen jashtë bordeve,

100
00:05:33,601 --> 00:05:35,602
derisa të na kthehet licenca.

101
00:05:35,603 --> 00:05:36,837
Çfarë ka jashtë bordit?

102
00:05:36,970 --> 00:05:38,305
Ne u shesim klientëve të veçantë

103
00:05:38,406 --> 00:05:40,473
që nuk u intereson aq shumë
rreth shkresave.

104
00:05:40,474 --> 00:05:42,775
- E drejta.
- Autostrada Moonshine.

105
00:05:42,776 --> 00:05:43,944
Unë jam pak i humbur.

106
00:05:43,945 --> 00:05:45,311
[Mirë]
Ne shpërndajmë rrugën

107
00:05:45,312 --> 00:05:47,062
ata u kthyen
gjatë ndalimit.

108
00:05:47,114 --> 00:05:48,516
Pak para kohës sime.

109
00:05:48,616 --> 00:05:51,351
Po, do të ishte, përveç nëse
ju jeni 135 vjeç.

110
00:05:51,452 --> 00:05:54,254
Kështu që ne i lëvizim gjërat,
nën radar.

111
00:05:54,354 --> 00:05:55,723
Kjo është e drejtë. Kjo është e drejtë.

112
00:05:55,823 --> 00:05:57,458
Duhet të marrim 50 në rrugë

113
00:05:57,558 --> 00:06:00,793
para këtyre inspektorëve dhe
Dunmire e di që mungon.

114
00:06:00,794 --> 00:06:05,165
Dhe unë kam disa djem të lidhur
nga jeta ime e dikurshme,

115
00:06:05,265 --> 00:06:06,700
nëse e dini se çfarë dua të them.

116
00:06:06,701 --> 00:06:08,968
Por këta djem thanë se janë
do të marrim produktin tonë

117
00:06:08,969 --> 00:06:11,505
dhe e qarkullojnë atë
dhe mbajmë emrin tonë atje.

118
00:06:11,605 --> 00:06:15,174
Por kjo nuk është e qëndrueshme,
duke dorëzuar disa raste

119
00:06:15,175 --> 00:06:18,946
të borbonit aktualisht të paligjshëm.
Cila është loja e gjatë?

120
00:06:19,046 --> 00:06:21,214
Nga koha
ne shesim ngarkesën tonë të parë,

121
00:06:21,348 --> 00:06:23,316
ne do të jemi gati
për të shkuar në planin B,

122
00:06:23,417 --> 00:06:26,018
dhe kjo do të thotë
do të merremi me

123
00:06:26,019 --> 00:06:28,789
markave të tjera,
të cilat janë rreth 8000

124
00:06:28,889 --> 00:06:29,939
markave të ndryshme,

125
00:06:29,940 --> 00:06:31,157
- pa përfshirë verën.
- Mm.

126
00:06:31,158 --> 00:06:33,927
Kështu do të jetë
modelin e biznesit.

127
00:06:33,928 --> 00:06:35,562
Ne do të marrim të ardhurat,

128
00:06:35,563 --> 00:06:38,566
dhe ne do të
futen në shpërndarje kombëtare.

129
00:06:38,699 --> 00:06:40,079
Ja ku janë paratë.

130
00:06:40,167 --> 00:06:42,703
Kështu do të jetë
fitorja përfundimtare.

131
00:06:42,803 --> 00:06:44,705
Pra, pse nuk ngriheni të gjithë?

132
00:06:44,805 --> 00:06:46,245
Tani duhet të filloni të hartoni

133
00:06:46,339 --> 00:06:48,408
rrugët. Mitch,

134
00:06:48,509 --> 00:06:52,580
ti dhe Kleo,
ju shkoni poshtë në Shreveport.

135
00:06:52,713 --> 00:06:53,781
Do të takoheni

136
00:06:53,782 --> 00:06:55,515
ky djalë me emrin Johnny Wednesday.

137
00:06:55,516 --> 00:06:57,650
Ai është një miku im i vjetër,
por ai është pak i çmendur,

138
00:06:57,651 --> 00:07:00,020
pak ekscentrike.
Por ai është i lidhur,

139
00:07:00,120 --> 00:07:01,321
kështu që vetëm punoni me të.

140
00:07:01,421 --> 00:07:03,891
- E qartë.
- E shkëlqyeshme.

141
00:07:03,991 --> 00:07:06,293
Më pëlqejnë udhëtimet tona rrugore.

142
00:07:11,732 --> 00:07:13,166
Kemi një problem.

143
00:07:13,419 --> 00:07:15,434
Çfarë?

144
00:07:15,435 --> 00:07:16,503
Bevilaqua mungon.

145
00:07:16,504 --> 00:07:17,937
Ai kurrë
shkoi në shtëpi mbrëmë.

146
00:07:17,938 --> 00:07:20,348
Gruaja po mërzitet.
Sally Dogs zgjati dorën.

147
00:07:20,349 --> 00:07:21,941
Ata e dinë
ai ishte në distileri.

148
00:07:21,942 --> 00:07:23,811
Ata nuk e dinë
ku shkoi pas.

149
00:07:23,911 --> 00:07:26,647
Gruaja tha kur ai thirri,
ai ishte drejtuar tek ju.

150
00:07:28,015 --> 00:07:30,883
Shikoni, kemi marrë
K.C. duke na parë me kujdes tani.

151
00:07:30,884 --> 00:07:34,655
Dunmire po vjen drejt nesh,
dhe Quiet Ray do të bëjë

152
00:07:34,788 --> 00:07:37,758
dëgjuar për këtë.
Muti mund të bëhet shumë keq.

153
00:07:37,858 --> 00:07:38,959
Hmm.

154
00:07:39,760 --> 00:07:43,230
Dua të them, kush dreqin
mjaft i çmendur për ta nxjerrë jashtë?

155
00:07:43,330 --> 00:07:45,666
? muzikë e qetë, e tensionuar?

156
00:07:45,799 --> 00:07:47,100
Mund të të pyes diçka?

157
00:07:47,200 --> 00:07:48,700
Po, çfarë doni të dini?

158
00:07:48,802 --> 00:07:50,303
Ishte ai në vendin tuaj?

159
00:07:50,437 --> 00:07:52,572
Po, ai ishte.

160
00:07:52,573 --> 00:07:54,774
Unë nuk po pyes
çfarë u diskutua.

161
00:07:54,775 --> 00:07:56,275
Atëherë çfarë jeni ju
duke pyetur, Goodie?

162
00:07:56,276 --> 00:07:59,012
Shiko, e di
ai mund të shtypte butonat e tu,

163
00:07:59,013 --> 00:08:00,079
ne rregull?

164
00:08:00,080 --> 00:08:01,649
A u nxehën gjërat?

165
00:08:02,616 --> 00:08:04,317
Jo, folëm.

166
00:08:04,417 --> 00:08:05,986
Për çfarë?

167
00:08:09,650 --> 00:08:13,760
Unë nuk mendoj
Dunmire e bëri këtë, e dini?

168
00:08:13,761 --> 00:08:15,228
Nuk ka kuptim.

169
00:08:15,229 --> 00:08:17,196
Por Nju Jorku,
kjo është një mundësi,

170
00:08:17,197 --> 00:08:19,066
sepse ata zgjatën dorën,

171
00:08:19,166 --> 00:08:23,804
dhe ndoshta i ka fyer
duke mos ecur me të.

172
00:08:25,105 --> 00:08:26,974
nuk e di.

173
00:08:28,676 --> 00:08:30,778
[psherëtij]

174
00:08:30,878 --> 00:08:34,014
Mendoj se është koha
Ne i telefonuam Quiet Ray-t.

175
00:08:34,147 --> 00:08:35,849
E kuptove, shef.

176
00:08:46,093 --> 00:08:48,261
[bie zilja e celularit]

177
00:09:00,140 --> 00:09:01,374
Po.

178
00:09:01,508 --> 00:09:03,210
Ray.

179
00:09:03,310 --> 00:09:05,045
A je ti?

180
00:09:05,145 --> 00:09:06,195
Po.

181
00:09:06,213 --> 00:09:07,781
Je gati të flasësh me mua?

182
00:09:08,916 --> 00:09:10,918
Epo, do të shohim.

183
00:09:11,018 --> 00:09:12,519
si është moti?

184
00:09:12,620 --> 00:09:14,855
është në rregull,

185
00:09:14,955 --> 00:09:16,823
por mund të bëhet me re.

186
00:09:16,824 --> 00:09:19,492
Dielli duhet të qëndrojë jashtë.

187
00:09:20,260 --> 00:09:24,064
Po, mirë, mendoj se do të ishte
më mirë për shëndetin e të gjithëve.

188
00:09:24,164 --> 00:09:27,067
Rekomandohet një pushim.

189
00:09:27,200 --> 00:09:28,368
Ku?

190
00:09:28,468 --> 00:09:31,438
Një vend që të dy e njohim. "Flluska".

191
00:09:32,505 --> 00:09:34,407
Ky është një udhëtim i gjatë.

192
00:09:35,175 --> 00:09:36,610
Shpresoj se ia vlen.

193
00:09:36,710 --> 00:09:38,779
Po, mundet
ndryshoni parashikimin.

194
00:09:38,912 --> 00:09:40,147
Shihemi atje.

195
00:09:41,811 --> 00:09:44,083
Mendon se e bleu?

196
00:09:44,084 --> 00:09:45,351
Po, nuk ka asgjë për të blerë.

197
00:09:45,352 --> 00:09:47,087
Është një lëvizje e zgjuar. Tyson.

198
00:09:47,220 --> 00:09:48,554
Po?

199
00:09:48,555 --> 00:09:50,289
Pse nuk shkoni në shtëpi
dhe të paketoj një çantë brenda natës?

200
00:09:50,290 --> 00:09:51,340
Ku po shkojmë?

201
00:09:51,424 --> 00:09:53,260
Hot Springs, Arkansas.

202
00:09:53,360 --> 00:09:55,227
Ku dreqin është ai?

203
00:09:55,228 --> 00:09:56,463
Po unë?

204
00:09:56,596 --> 00:09:58,699
Po, hustler. Edhe ti.

205
00:10:10,210 --> 00:10:13,480
Sa të vështira munden këto
të shtyhen gjërat e vjetra?

206
00:10:13,481 --> 00:10:15,047
Ata i kanë kaluar
vërtetë mirë.

207
00:10:15,048 --> 00:10:17,038
Ata do të marrin
ti aty dhe shpejt.

208
00:10:17,039 --> 00:10:18,985
Mendoj se janë më mirë se të reja.

209
00:10:18,986 --> 00:10:20,320
Unë prirem të pajtohem.

210
00:10:20,420 --> 00:10:22,455
Ata morën targa tregtari.
Unë do ta bleja atë.

211
00:10:22,589 --> 00:10:24,556
[Bodhi]
Unë do të them të qartë.

212
00:10:24,557 --> 00:10:28,796
Tani kemi transport
e megjithatë... pa pije alkoolike.

213
00:10:29,697 --> 00:10:32,032
A do ta korrigjojmë atë?

214
00:10:33,033 --> 00:10:34,963
? "Jailbreak"
nga Thin Lizzy duke luajtur ?

215
00:10:35,002 --> 00:10:36,336
Kushtojini vëmendje.

216
00:10:36,617 --> 00:10:40,472
- [Cleo] Pasdite.
- Ku dreqin mendon

217
00:10:40,473 --> 00:10:42,441
- po shkon?
- Hej, sapo lashë çantën time brenda.

218
00:10:42,442 --> 00:10:43,543
[taser duke klikuar]

219
00:10:43,643 --> 00:10:45,612
[grimë]

220
00:10:45,713 --> 00:10:47,246
? Sonte, do të ketë...?

221
00:10:47,247 --> 00:10:49,248
Ne nuk jemi mirë bashkë, bythë.

222
00:10:49,249 --> 00:10:52,618
? Diku në këtë qytet?

223
00:10:52,619 --> 00:10:55,488
? Shihni, unë dhe djemtë,
nuk na pëlqen?

224
00:10:56,256 --> 00:10:58,658
? Kështu që ne po ngrihemi
dhe duke zbritur?

225
00:11:02,562 --> 00:11:06,033
? Sonte, ka
do të jetë një jailbreak?

226
00:11:06,133 --> 00:11:09,202
? Diku në qytet?

227
00:11:09,302 --> 00:11:12,372
? Sonte, ka
do të jetë një jailbreak?

228
00:11:12,505 --> 00:11:14,207
? Pra, nuk jeni pranë...?

229
00:11:14,341 --> 00:11:16,543
- Çfarë janë këto?
- Mishrat e mia.

230
00:11:16,643 --> 00:11:19,111
Çdo udhëtim rrugor ka nevojë për ushqime.

231
00:11:19,112 --> 00:11:20,380
faleminderit.

232
00:11:21,314 --> 00:11:23,615
Dhe një radio CB, me sa duket.
[qesh]

233
00:11:23,616 --> 00:11:25,966
A është plani juaj për të prekur
gjithçka në makinë?

234
00:11:29,522 --> 00:11:30,724
- Le të shkojmë.
- ? Sonte ?

235
00:11:30,824 --> 00:11:32,692
? A do të ketë probleme?

236
00:11:32,793 --> 00:11:34,461
? Disa prej nesh nuk do të mbijetojnë...?

237
00:11:34,561 --> 00:11:36,431
Kjo është e çmendur.
E dini këtë, apo jo?

238
00:11:36,463 --> 00:11:39,632
Po, por kjo është ajo që duhet.

239
00:11:39,633 --> 00:11:41,033
? Shkatërrimi i vdekur apo i gjallë?

240
00:11:41,034 --> 00:11:42,635
[motorët që rrotullohen]

241
00:11:42,736 --> 00:11:45,806
? Unë mund të dëgjoj qentë e zagarëve
në gjurmët e mia?

242
00:11:45,906 --> 00:11:49,743
? I gjithë ferri shpërthen,
alarmi dhe sirenat vajtojnë ?

243
00:11:49,877 --> 00:11:52,746
? Të pëlqen një lojë nëse humbet?

244
00:11:52,846 --> 00:11:54,247
? Të shkosh në burg?

245
00:11:55,515 --> 00:11:59,052
? Sonte,
do të ketë një jailbreak?

246
00:11:59,186 --> 00:12:02,122
? Diku në qytet?

247
00:12:02,222 --> 00:12:05,125
? Sonte,
do ketë telashe?

248
00:12:05,993 --> 00:12:08,896
? Do ta gjej veten?

249
00:12:08,996 --> 00:12:11,999
? Sonte, ka
do të ketë probleme?

250
00:12:12,099 --> 00:12:15,568
? Pra, grua,
rri me nje shok?

251
00:12:15,569 --> 00:12:20,840
[Sackrider] Ne kishim MUNDËSI jashtë
në fuqi këtë mëngjes, Jeremia,

252
00:12:20,841 --> 00:12:23,010
gati për të hedhur.
Shkoi e lëmuar si mëndafshi.

253
00:12:23,110 --> 00:12:27,915
Inspektori i vdekur nuk është
i lëmuar si mëndafshi, Sackrider.

254
00:12:28,048 --> 00:12:30,250
Nëse do ta trajtonit këtë
dje,

255
00:12:30,350 --> 00:12:32,853
këtë mëngjes
nuk do të ishte e nevojshme.

256
00:12:32,953 --> 00:12:34,720
Arritëm të vendosim një gjurmues GPS

257
00:12:34,721 --> 00:12:36,771
nga jashtë
të automjetit të tij mbrëmë.

258
00:12:36,824 --> 00:12:39,092
- Kur?
- Gjatë gjithë atij kaosi.

259
00:12:39,226 --> 00:12:40,861
Kjo është shumë e mirë.

260
00:12:40,961 --> 00:12:42,095
Hmm.

261
00:12:42,863 --> 00:12:47,267
Unë dua këtë ar
guinea wop i veshur me unazë rozë

262
00:12:47,367 --> 00:12:49,602
shqyer si një rrënjë e ndyrë!

263
00:12:49,702 --> 00:12:51,203
Më dëgjon?!

264
00:12:51,204 --> 00:12:53,440
Po, zotëri.

265
00:12:53,540 --> 00:12:55,575
Ne do ta ndalojmë atë.

266
00:12:56,776 --> 00:12:59,879
A e dini se
vëllai i tij, Joshua,

267
00:12:59,880 --> 00:13:03,350
shërbeu në Kandahar
me dallim?

268
00:13:05,552 --> 00:13:09,489
Dhe ky fëmijë ka guxim
për të hyrë në zyrën time

269
00:13:09,622 --> 00:13:11,458
veshur me kamuflazh.

270
00:13:17,430 --> 00:13:19,731
Monitoroni vulën në Montague.

271
00:13:19,732 --> 00:13:21,835
Bëjeni atë të përhershëm.

272
00:13:24,071 --> 00:13:26,273
[dera hapet, mbyllet]

273
00:13:26,373 --> 00:13:28,675
Ju dëshironi të fitoni
atë kamuflazhin, bir?

274
00:13:28,775 --> 00:13:30,215
? muzike e tensionuar, plot dyshime?

275
00:13:30,243 --> 00:13:32,846
Manfredi.

276
00:13:32,980 --> 00:13:34,314
Ai nuk do të mërzitet.

277
00:13:34,447 --> 00:13:36,549
Ai ka urdhra për të plotësuar...

278
00:13:38,351 --> 00:13:40,620
...dhe ai do të gjejë një mënyrë.

279
00:13:40,720 --> 00:13:43,223
Burrat tanë do të shikojnë.

280
00:13:48,595 --> 00:13:51,531
Dëshiron të më bësh krenare?

281
00:13:54,167 --> 00:13:57,704
Atëherë duhet ta përfundoni këtë,
një herë e përgjithmonë.

282
00:13:58,771 --> 00:14:00,540
Çfarëdo që të duhet.

283
00:14:02,609 --> 00:14:05,178
Me çdo mjet.

284
00:14:07,480 --> 00:14:09,716
["Boom Bash" nga Onyx duke luajtur]

285
00:14:12,352 --> 00:14:14,320
[psherëtij]

286
00:14:14,321 --> 00:14:16,223
Eh, sa zgjat ky udhëtim?

287
00:14:16,356 --> 00:14:20,260
- Kanë mbetur edhe 389 milje.
- [mërmëritë]

288
00:14:20,261 --> 00:14:21,693
Duhet të kishim fluturuar, me të vërtetë.

289
00:14:21,694 --> 00:14:23,196
Jo, nuk dua të fluturoj

290
00:14:23,296 --> 00:14:26,006
sepse më pëlqen të jem në gjendje
për të lëvizur dhe për të ardhur e për të shkuar.

291
00:14:26,007 --> 00:14:27,666
? Është bum bash,
është bum bash... ?

292
00:14:27,667 --> 00:14:30,503
Mund të të kërkoj një nder,
si, të heqësh qafe këtë muzikë?

293
00:14:30,504 --> 00:14:32,304
- [përqesh]
- Vërtet, po më çmend.

294
00:14:32,305 --> 00:14:33,706
Shkoni përpara. Mund ta ndryshoni.

295
00:14:33,707 --> 00:14:36,175
Unë nuk e kuptoj këtë mut
fare, me të vërtetë. Në rregull?

296
00:14:36,176 --> 00:14:37,509
[qesh] Mundesh
ndryshoje, o njeri.

297
00:14:37,510 --> 00:14:39,279
në rregull? Do të bëjë. Do të bëjë.

298
00:14:39,280 --> 00:14:40,479
["Ti je krijuar në atë mënyrë"
nga The Doobie Brothers duke luajtur]

299
00:14:40,480 --> 00:14:42,515
Oh, po. Kjo... [qesh]

300
00:14:42,516 --> 00:14:44,316
Muzikë për jahte.
Kështu e quajnë?

301
00:14:44,317 --> 00:14:46,152
E quajnë muzikë vetëvrasëse.
Kështu e quajnë.

302
00:14:46,153 --> 00:14:48,687
Unë jam gati të flak veten jashtë
dritarja dëgjon këtë mut.

303
00:14:48,688 --> 00:14:51,278
- Po, do të na mungosh.
- [duke qeshur] Ju do.

304
00:14:51,279 --> 00:14:53,659
Pra, O.G., më thuaj, çfarë ka?
ç'po ndodh me këtë,

305
00:14:53,660 --> 00:14:55,228
Djalë i qetë Ray? çfarë është e tij -

306
00:14:55,362 --> 00:14:58,231
Ai dëshiron atë që ne kemi,
ju e dini, ose një pjesë e madhe e saj.

307
00:14:58,331 --> 00:15:00,561
A nuk e ka tashmë
një copë e mut e tij?

308
00:15:00,562 --> 00:15:02,334
Po, ata gjithmonë duan
atë që keni.

309
00:15:02,335 --> 00:15:04,445
E dini, kjo është natyra njerëzore.
Është lakmi.

310
00:15:04,504 --> 00:15:08,241
Kështu është procesi
progresi është bërë, biri im.

311
00:15:08,375 --> 00:15:11,111
- Keni frikë nga ky djalë?
- Pak.

312
00:15:11,244 --> 00:15:12,874
- Po?
- Por mos i thuaj atij këtë.

313
00:15:13,013 --> 00:15:14,213
?

314
00:15:14,214 --> 00:15:16,349
- Ferr për nr.
- [qeshin të dy]

315
00:15:16,449 --> 00:15:19,552
Unë jam i kujdesshëm. Pak i kujdesshëm.

316
00:15:19,652 --> 00:15:22,089
? E di që je bërë
në atë mënyrë...?

317
00:15:22,189 --> 00:15:24,524
Çfarë mendoni për pinin tim?

318
00:15:24,624 --> 00:15:25,891
Kjo është e bukur.

319
00:15:25,892 --> 00:15:27,995
E mora nga një terrorist.

320
00:15:29,329 --> 00:15:31,598
? muzikë e ngadaltë, dramatike?

321
00:15:33,200 --> 00:15:35,168
[gërritja e sorrës]

322
00:15:40,607 --> 00:15:42,309
Ai është nisur në juglindje në 270.

323
00:15:44,411 --> 00:15:47,046
[Cole]
Kjo është mirë. Kjo është mirë.

324
00:15:47,047 --> 00:15:49,449
Hej, thuajuni djemve tuaj
për të qëndruar afër.

325
00:15:49,450 --> 00:15:51,017
[Charlie me telefon]
Sa afër?

326
00:15:51,018 --> 00:15:52,818
Mjaft afër që,
nëse u jepet mundësia

327
00:15:52,819 --> 00:15:56,023
për t'i nxjerrë jashtë,
ata mund ta bënin atë.

328
00:15:56,656 --> 00:15:57,991
E dëgjuat.

329
00:16:04,297 --> 00:16:07,400
[Hirësia]
Varka niset në 3:15.

330
00:16:07,500 --> 00:16:11,004
[Bodhi] Në rregull. Ne jemi vetëm
një orë jashtë St.

331
00:16:11,138 --> 00:16:13,006
Duke kaluar një kohë mjaft të mirë.

332
00:16:13,106 --> 00:16:14,674
Po, ne jemi.

333
00:16:17,644 --> 00:16:19,879
Ju jeni vërtet
duke ardhur në tuajën.

334
00:16:19,979 --> 00:16:21,614
faleminderit. e ndjej.

335
00:16:21,714 --> 00:16:24,884
Mirë. Epo, e vesh mirë.

336
00:16:24,984 --> 00:16:27,520
Po përpiqesh të më komplimentosh?

337
00:16:27,654 --> 00:16:28,821
A dështova?

338
00:16:28,822 --> 00:16:30,189
- Po. [qesh]
- Unë nuk jam i mirë në këtë.

339
00:16:30,190 --> 00:16:31,457
- [telefon gumëzhimë]
- Është me të vërtetë...

340
00:16:31,458 --> 00:16:33,160
Unë-Unë-Do të vazhdoj të punoj për të.

341
00:16:34,627 --> 00:16:35,862
Përshëndetje?

342
00:16:35,995 --> 00:16:37,330
Bodhi, është Art.

343
00:16:37,430 --> 00:16:39,598
Po, Art. pershendetje.

344
00:16:39,599 --> 00:16:42,535
Hej, ndonjë nga ekuipazhi juaj
e ke parë Billin?

345
00:16:42,669 --> 00:16:44,803
Unë d- Domethënë, nuk do ta dija.

346
00:16:44,804 --> 00:16:47,139
Ai nuk u kthye mbrëmë.

347
00:16:47,140 --> 00:16:48,941
? muzikë e tensionuar, dramatike ?

348
00:16:49,042 --> 00:16:52,245
[pastron fytin] Epo, do ta lejoj
e dini nëse dëgjoj ndonjë gjë.

349
00:16:59,486 --> 00:17:00,536
Kjo ishte e çuditshme.

350
00:17:00,620 --> 00:17:02,855
Kjo është e keqe.

351
00:17:02,856 --> 00:17:05,157
[Bevilaqua]
Ju nuk mund të më mbani këtu!

352
00:17:05,158 --> 00:17:06,826
Më lër të dal!

353
00:17:06,926 --> 00:17:09,996
Unë dua një ushqim të ndyrë!

354
00:17:10,097 --> 00:17:12,699
Unë dua një sode. Diçka.

355
00:17:15,702 --> 00:17:18,138
Më lër të dal nga këtu!

356
00:17:18,971 --> 00:17:21,208
? muzikë e ngadaltë, e butë?

357
00:17:22,175 --> 00:17:24,810
Sa kohë është vozitja
në Shreveport?

358
00:17:24,811 --> 00:17:27,414
Rreth dy orë të tjera.

359
00:17:28,215 --> 00:17:30,450
Ju mendoni se kjo është
te gjitha te shpetueshme?

360
00:17:30,802 --> 00:17:32,884
Unë bëj.

361
00:17:32,885 --> 00:17:35,054
Do të doja ta kisha atë.

362
00:17:36,356 --> 00:17:37,790
Besim i verbër.

363
00:17:38,625 --> 00:17:39,892
E keni atë në të?

364
00:17:40,760 --> 00:17:42,262
Po.

365
00:17:50,903 --> 00:17:53,306
Mut. Nuk isha gjatë
jashtë burgut,

366
00:17:53,406 --> 00:17:55,975
dhe më lejoni t'ju them,
Unë isha një pamje.

367
00:17:56,776 --> 00:17:58,945
Pas pesë vjetësh
në tortën e shtetit

368
00:17:59,045 --> 00:18:00,747
dhe olla podrida- mut-

369
00:18:00,880 --> 00:18:03,883
Isha rreth 140
dhe dollari im i fundit.

370
00:18:05,185 --> 00:18:10,089
Pra, unë mbështetem te plaku im
për një pjesë të pensionit të tij,

371
00:18:10,190 --> 00:18:12,625
dhe i derdha të gjitha
në një lokal që e quajta

372
00:18:12,759 --> 00:18:14,727
pas bishës
që më theu shpinën.

373
00:18:14,827 --> 00:18:18,265
Pastaj, një ditë,
siç do ta kishte fati,

374
00:18:18,365 --> 00:18:20,267
Hyn Dwight Manfredi.

375
00:18:20,400 --> 00:18:23,436
Ne patëm këtë "e vërtetë takohet reale"
një lloj momenti, e dini?

376
00:18:23,536 --> 00:18:25,505
Si, unë sapo e njoha atë njeri.

377
00:18:25,605 --> 00:18:29,741
Nuk e di pse, por...
I besova atij.

378
00:18:29,742 --> 00:18:31,678
- Kjo është e rrallë.
- Është.

379
00:18:33,446 --> 00:18:35,915
Ja dhe ja,
në tre hapa të vegjël - dreq -

380
00:18:36,015 --> 00:18:38,651
ai u kthye Bred-2-Buck
nga një bar zhytjeje

381
00:18:38,785 --> 00:18:41,954
në një të plotë
kazino e ndyrë.

382
00:18:41,955 --> 00:18:43,955
Ai bashkoi një ekuipazh,
një tufë njerëzish

383
00:18:43,956 --> 00:18:45,924
Nuk do ta kisha ditur kurrë,
nuk do të isha takuar kurrë,

384
00:18:45,925 --> 00:18:48,394
jo në një milion vjet.

385
00:18:48,395 --> 00:18:53,032
Dhe disi, Cleo, funksionoi.

386
00:18:54,066 --> 00:18:55,968
Dhe ende funksionon.

387
00:18:58,571 --> 00:19:00,939
Zoti punon në mënyra misterioze.

388
00:19:00,940 --> 00:19:04,177
- Këtë Ai e bën.
- Këtë Ai e bën.

389
00:19:10,283 --> 00:19:11,984
- [sirena qan]
- Oh, dreq.

390
00:19:12,084 --> 00:19:14,487
? muzikë e tensionuar, dramatike ?

391
00:19:38,010 --> 00:19:40,180
Bigfoot, e sheh
ai kamion që na ndjek?

392
00:19:40,280 --> 00:19:43,883
Unë i shoh ato,
por ata nuk më shohin.

393
00:19:44,817 --> 00:19:47,053
Mirë. Ja ku po shkojmë.

394
00:19:49,522 --> 00:19:51,724
? muzikë energjike?

395
00:19:58,831 --> 00:20:01,568
- Nënë budallenj.
- [qesh]

396
00:20:06,024 --> 00:20:08,106
Pije freskuese.

397
00:20:08,107 --> 00:20:09,442
Le ta bëjmë atë.

398
00:20:30,062 --> 00:20:31,498
Dëshironi diçka?

399
00:20:31,598 --> 00:20:34,301
Jo, jam mirë.
Merr diçka për Bigfoot.

400
00:20:36,035 --> 00:20:38,305
[duke luajtur muzikë të hareshme
mbi altoparlantë]

401
00:20:41,013 --> 00:20:44,543
[Tyson]
E dini, kam kursyer.

402
00:20:44,544 --> 00:20:45,912
[Dwight]
Pra?

403
00:20:45,913 --> 00:20:47,446
Duke menduar për blerjen
një ekskluzivitet si ky.

404
00:20:47,447 --> 00:20:49,348
Hej, këto ekskluzivitete
rrëzohem

405
00:20:49,349 --> 00:20:50,649
10,000 deri në 20,000 herë në vit.

406
00:20:50,650 --> 00:20:52,484
A keni vërtet nevojë për këtë
në jetën tuaj?

407
00:20:52,485 --> 00:20:54,720
- Në fakt, jo. Qysh atë.
- Mirë.

408
00:20:54,721 --> 00:20:56,088
[grimë]

409
00:20:57,424 --> 00:20:59,258
- [rënkon]
- [grimat]

410
00:21:01,260 --> 00:21:04,730
- Bigfoot. Kjo e mirë?
- Oh, është mirë.

411
00:21:04,731 --> 00:21:07,065
- [Dwight] Punë e mirë.
- Përbindësh [Bigfoot]. [qesh]

412
00:21:07,066 --> 00:21:09,368
[Dwight]
Duke u shtrirë në punë, shok.

413
00:21:09,369 --> 00:21:11,571
Ju kurrë nuk do të merrni një rritje
si ajo.

414
00:21:11,671 --> 00:21:13,806
[qesh]

415
00:21:15,274 --> 00:21:17,477
[motori ndizet]

416
00:21:27,887 --> 00:21:30,156
? muzikë e tensionuar, dramatike ?

417
00:21:32,091 --> 00:21:34,327
- [trilling insekte]
- [zogjtë që këndojnë]

418
00:21:40,733 --> 00:21:42,469
Licenca dhe regjistrimi.

419
00:21:42,602 --> 00:21:44,404
Po, zotëri.

420
00:21:45,171 --> 00:21:48,841
- Më jep ato letra atje.
- Oh, po.

421
00:21:56,048 --> 00:21:57,550
Robert Tremaine.

422
00:21:58,651 --> 00:21:59,786
Po.

423
00:22:01,954 --> 00:22:04,423
Ju ishit të paktën
25 milje në orë

424
00:22:04,424 --> 00:22:05,857
mbi kufirin e shpejtësisë atje.

425
00:22:05,858 --> 00:22:07,026
Nuk e kuptova.

426
00:22:07,126 --> 00:22:09,961
- Ti ishe.
- Nëse thua kështu.

427
00:22:09,962 --> 00:22:13,833
Oh, po. Ju lutem dilni jashtë
e makinës për mua.

428
00:22:13,933 --> 00:22:16,836
Zonja... edhe ti.

429
00:22:16,837 --> 00:22:17,969
Pse?

430
00:22:17,970 --> 00:22:20,907
Oh, të lutem mos
më bëj të pyes përsëri.

431
00:22:22,609 --> 00:22:24,010
Le të shkojmë.

432
00:22:29,949 --> 00:22:32,585
Thjesht kaloni këtu
për mua, ju lutem.

433
00:22:41,360 --> 00:22:43,496
Çfarë po bën?

434
00:22:43,596 --> 00:22:47,867
Më pyeti Cole Dunmire
për të thënë "përshëndetje".

435
00:22:50,302 --> 00:22:52,505
[ora po troket]

436
00:22:53,906 --> 00:22:56,943
- [psherëtij]
- [telefon gumëzhimë]

437
00:23:01,881 --> 00:23:03,182
Raporti i progresit?

438
00:23:03,183 --> 00:23:05,183
Ata kanë Mitch Keller
dhe vajza.

439
00:23:05,184 --> 00:23:06,886
Epo, kjo është mirë.

440
00:23:06,986 --> 00:23:09,556
Ata lëvizin 50
nëpër linjat shtetërore.

441
00:23:09,656 --> 00:23:13,560
Tani, a më intereson për Oklahoma-n?
gjysmake Bonnie dhe Clyde

442
00:23:13,693 --> 00:23:16,629
duke transportuar
disa raste të pijeve alkoolike?

443
00:23:17,830 --> 00:23:18,880
Jo, zotëri.

444
00:23:18,931 --> 00:23:20,500
Çfarë më intereson mua?

445
00:23:20,600 --> 00:23:22,668
Dwight Manfredi.

446
00:23:22,669 --> 00:23:25,838
Kur do ta ndalosh?

447
00:23:26,606 --> 00:23:29,241
Nuk e kam pasur akoma rastin.

448
00:23:29,341 --> 00:23:32,077
Bir, koha ka kaluar shumë mirë

449
00:23:32,078 --> 00:23:34,847
ju merrni interes personal
në punën tuaj.

450
00:23:34,947 --> 00:23:38,818
Duhet të gjesh Manfredin
dhe i jep fund atij.

451
00:23:38,918 --> 00:23:41,187
? muzikë ogurzi ?

452
00:23:50,362 --> 00:23:52,565
[bisedë e paqartë]

453
00:23:53,466 --> 00:23:55,702
[duke luajtur muzikë xhaz]

454
00:23:57,136 --> 00:23:59,939
- Si ja kaloni?
- Përshëndetje. Emri në rezervim?

455
00:24:00,039 --> 00:24:01,508
Enrico Caruso.

456
00:24:01,509 --> 00:24:03,241
Ah, shumë mirë që u njohëm,
Zoti Caruso.

457
00:24:03,242 --> 00:24:06,846
Dëgjo, unë vetëm do ta bëj
të jetë këtu një ditë apo më shumë.

458
00:24:06,979 --> 00:24:09,649
Kjo duhet ta mbulojë atë
dhe disa dollarë për ju.

459
00:24:09,782 --> 00:24:13,486
- Oh. faleminderit.
- [Dwight] Mm-hmm.

460
00:24:13,586 --> 00:24:15,154
A mund të marrim një numër telefoni?

461
00:24:15,254 --> 00:24:17,857
Jo, nuk mundesh,
por ju mund të më jepni çelësin.

462
00:24:17,990 --> 00:24:19,826
Po, sigurisht.

463
00:24:21,460 --> 00:24:23,150
Ja ku shkoni, zotëri.
Gëzoni qëndrimin tuaj.

464
00:24:23,151 --> 00:24:24,663
- Faleminderit.
- [portier] Faleminderit.

465
00:24:24,664 --> 00:24:26,866
Unë do ta marr atë. [duke qeshur]

466
00:24:26,999 --> 00:24:29,068
Pse je kaq i ngadalshëm?

467
00:24:31,838 --> 00:24:34,668
[Dwight qesh] Hajde, njeri.
Ç'është me atë shtyllë?

468
00:24:34,669 --> 00:24:36,508
A keni një shpinë të keqe,
apo diçka?

469
00:24:36,509 --> 00:24:39,010
[Tyson] Është i dobët gangsteri im,
uh? Pra, kush është ky Caruso?

470
00:24:39,011 --> 00:24:40,580
Kush është Caruso?

471
00:24:40,680 --> 00:24:44,717
Ndoshta italiani më i madh
këngëtarja e operës që ka jetuar ndonjëherë.

472
00:24:44,851 --> 00:24:47,353
Njeri, ju duhet të zgjeroheni
horizontet tuaja.

473
00:24:47,354 --> 00:24:49,420
[përqesh] Njeri, horizontet e mia
tashmë të zgjeruara,

474
00:24:49,421 --> 00:24:51,322
- nëse e dini se çfarë dua të them. Po.
- Vazhdo të ëndërrosh.

475
00:24:51,323 --> 00:24:53,059
Pra, ku është takimi?

476
00:24:53,192 --> 00:24:55,326
Në katin e poshtëm.

477
00:24:55,327 --> 00:24:57,363
Si ndiheni për të?

478
00:24:57,463 --> 00:24:59,866
Varet nga disa faktorë.

479
00:24:59,867 --> 00:25:01,499
Po, si çfarë? Çfarë faktorësh?

480
00:25:01,500 --> 00:25:02,902
Sa shumë do të gënjejë,

481
00:25:02,903 --> 00:25:05,136
dhe a është e vërteta
rrëshqas aty rastësisht?

482
00:25:05,137 --> 00:25:07,005
Domethënë, pashë disa foto
e djalit.

483
00:25:07,006 --> 00:25:09,542
E dini, ai duket pak
i lodhur, pak i dobët.

484
00:25:09,642 --> 00:25:11,677
- I dobët?
- Po.

485
00:25:11,678 --> 00:25:14,881
Ti e di,
si duket dhe si është një djalë,

486
00:25:14,981 --> 00:25:16,648
është botë të ndarë.

487
00:25:16,649 --> 00:25:19,586
Turma, ju e dini,
nuk është ajo që ka qenë,

488
00:25:19,686 --> 00:25:23,590
por ai e ka drejtuar këtë
gjë dreq për më shumë se 26 vjet.

489
00:25:23,690 --> 00:25:25,691
Dhe ju nuk e bëni këtë
duke qenë një djalë i mirë.

490
00:25:25,692 --> 00:25:29,228
Dhe shumica e armiqve të tij

491
00:25:29,328 --> 00:25:31,497
përfundojnë në heshtje në çimento.

492
00:25:31,598 --> 00:25:33,900
Ja ku arrin
emri nga, a?

493
00:25:34,033 --> 00:25:35,401
[Dwight]
Mm-hmm.

494
00:25:35,402 --> 00:25:37,168
Pra, nëse askush
dua të tallem me të,

495
00:25:37,169 --> 00:25:38,609
pse doni te qiheni me te?

496
00:25:40,406 --> 00:25:42,874
- A keni një pasqyrë?
- Po, pra?

497
00:25:42,875 --> 00:25:46,544
Epo, ju duhet të pëlqeni
cfare po te kthehet.

498
00:25:46,545 --> 00:25:49,448
[grit] Le të shohim
që ecin përsëri.

499
00:25:49,449 --> 00:25:51,016
[qesh] Të pëlqen ajo shëtitje?

500
00:25:51,017 --> 00:25:52,785
- Po.
- [qesh]

501
00:25:52,919 --> 00:25:55,121
? muzikë dramatike?

502
00:26:03,529 --> 00:26:06,198
Shihni se çfarë morëm këtu.

503
00:26:06,298 --> 00:26:08,167
Oh.

504
00:26:08,168 --> 00:26:10,401
Kjo duket si kontrabandë.

505
00:26:10,402 --> 00:26:13,139
Keni licencë për të shitur?

506
00:26:14,741 --> 00:26:17,309
Të sugjeroj të jesh i pastër.

507
00:26:20,880 --> 00:26:24,183
Ka edhe disa armë të tjera,
Uh, sipas rastit atje.

508
00:26:34,393 --> 00:26:36,162
- Çelësat.
- Çelësat.

509
00:26:36,262 --> 00:26:37,930
? muzikë emocionuese?

510
00:26:40,032 --> 00:26:41,500
E kuptova. [grimë]

511
00:26:56,015 --> 00:26:58,851
[rrotullimi i motorit]

512
00:27:02,154 --> 00:27:04,323
?

513
00:27:09,862 --> 00:27:12,064
? "Drejt jashtë"
nga Dream Dali duke luajtur ?

514
00:27:13,833 --> 00:27:17,536
Uh, shkelës 1-9.
Ky është koloneli Keef.

515
00:27:17,636 --> 00:27:20,206
A kemi ndonjë duhan
me veshë?

516
00:27:20,306 --> 00:27:23,274
[burrë mbi C.B.] Veshët e pastër,
kolonel. Sa i ke 20?

517
00:27:23,275 --> 00:27:26,212
Uh, ne thjesht po fryjmë
përmes Cow Town. Mbi.

518
00:27:26,345 --> 00:27:29,816
Po, ju jeni mur më mur
dhe i gjatë në majë të pemës.

519
00:27:29,916 --> 00:27:31,851
Vlerësoni sytë.

520
00:27:31,984 --> 00:27:33,519
Mbi dhe jashtë.

521
00:27:33,619 --> 00:27:34,854
Çfarë do të thoshte kjo?

522
00:27:34,954 --> 00:27:37,064
Kjo do të thotë se ne kemi
askush nuk na bisht.

523
00:27:37,123 --> 00:27:39,158
? Pa pritur?

524
00:27:39,258 --> 00:27:41,393
? Ju jeni duke udhëhequr
pra mundesh...?

525
00:27:41,493 --> 00:27:42,995
A nuk mendoni se është e çuditshme?

526
00:27:43,095 --> 00:27:44,495
? Të gjithë ata...?

527
00:27:44,496 --> 00:27:45,865
Bëhuni më specifik.

528
00:27:45,965 --> 00:27:48,633
Ai Art na thirri
rreth Bevilaqua.

529
00:27:48,634 --> 00:27:51,070
Dua të them, duhet të jetë më keq
se sa po e lëshon,

530
00:27:51,170 --> 00:27:53,072
më keq se Dwight-i e lëshon.

531
00:27:53,172 --> 00:27:55,942
Nuk e di, thjesht...
Kam një ndjenjë të keqe.

532
00:27:56,042 --> 00:27:59,912
Po, mirë, kam pasur një të keqe
ndjenja që kur takova Dwight,

533
00:28:00,046 --> 00:28:03,049
por ai fiton para,
dhe ne fitojmë para.

534
00:28:03,050 --> 00:28:05,250
Duke qenë në biznes me të
është shumë fitimprurës.

535
00:28:05,251 --> 00:28:08,354
Po, por ne jemi në rrezik.
Dua të them, nuk të intereson?

536
00:28:09,155 --> 00:28:13,092
Po. më intereson.
Sapo jam mësuar me të.

537
00:28:14,126 --> 00:28:17,096
Djalë, kjo është e trishtueshme.

538
00:28:18,364 --> 00:28:20,733
A mendoni se ai do të bëjë
ta heqësh këtë mashtrim?

539
00:28:20,833 --> 00:28:23,102
Ky nuk është një mashtrim.

540
00:28:23,235 --> 00:28:25,838
Ky është një veprim i ndyrë

541
00:28:25,839 --> 00:28:28,206
që mund të jetë një ndryshim i jetës,
dhe unë jam gati për të.

542
00:28:28,207 --> 00:28:30,743
? Jeni duke pritur për dritën?

543
00:28:30,843 --> 00:28:34,914
? Oh, ju jeni duke pritur
për dritën?

544
00:28:44,857 --> 00:28:47,760
Udhëzimet tona do të vinin
në Famullinë Caddo.

545
00:28:48,560 --> 00:28:50,462
Nuk e prisja këtë.

546
00:29:12,985 --> 00:29:14,286
Na thanë të vinim këtu.

547
00:29:14,420 --> 00:29:17,356
po. Si është Dwight?
Ne kthehemi shumë prapa.

548
00:29:18,124 --> 00:29:19,874
- A shpërndani?
- [Billy] Po.

549
00:29:19,926 --> 00:29:23,796
E di që nuk duket, por,
Uh, sigurisht që po, për vite me rradhë.

550
00:29:24,931 --> 00:29:27,699
Dilni këtu brenda
në mes të askundit, a?

551
00:29:27,800 --> 00:29:30,236
Ne shmangim kanalet ligjore

552
00:29:30,336 --> 00:29:33,172
dhe merrni produktin tuaj
në duart e duhura.

553
00:29:33,272 --> 00:29:36,642
Lërini njerëzit e mi të bëjnë shkarkimin.

554
00:29:36,643 --> 00:29:40,611
Epo, të gjithëve ju intereson diçka
të pish para se të lëvizësh?

555
00:29:40,612 --> 00:29:43,682
nuk e kuptoj
si supozohet të funksionojë kjo.

556
00:29:43,816 --> 00:29:45,317
Ajo vetëm bën.

557
00:29:45,417 --> 00:29:48,320
Pyete Dwight
kur të kthehesh, në rregull?

558
00:29:51,757 --> 00:29:53,993
? muzikë e tensionuar, dramatike ?

559
00:30:07,974 --> 00:30:10,176
[Muzaku duke luajtur]

560
00:30:12,011 --> 00:30:13,846
Ujë i mirë tualeti.

561
00:30:14,646 --> 00:30:16,916
Këln, bark derri.

562
00:30:18,784 --> 00:30:19,924
[bie zilja e ashensorit]

563
00:30:19,952 --> 00:30:22,188
[piano luan dobët]

564
00:30:23,449 --> 00:30:28,226
- Ngadalë. Ne jemi herët.
- [bie zilja e ashensorit]

565
00:30:28,227 --> 00:30:29,428
[dera e ashensorit hapet]

566
00:30:30,329 --> 00:30:31,763
[psherëtij]

567
00:30:33,900 --> 00:30:36,035
- Oh, duro.
- Çfarë po ndodh, shef?

568
00:30:36,135 --> 00:30:37,769
Mori rreth një minutë.

569
00:30:54,553 --> 00:30:57,423
Ora juaj është e gabuar.
Duhet ta rregulloni.

570
00:31:02,094 --> 00:31:04,296
? muzikë e qetë, e tensionuar?

571
00:31:22,248 --> 00:31:25,751
Uh, rezervim
për Caruso dhe Pavarotti këtu.

572
00:31:25,851 --> 00:31:27,486
[zonjën]
Pikërisht në këtë mënyrë.

573
00:31:28,988 --> 00:31:30,589
Këtu ai është.

574
00:31:30,689 --> 00:31:31,823
Ray.

575
00:31:32,658 --> 00:31:33,792
si jeni?

576
00:31:41,145 --> 00:31:44,302
[Dwight]
Pra, si ishte fluturimi?

577
00:31:44,303 --> 00:31:45,703
[Rreze e qetë]
Po, ishte një fluturim i mirë.

578
00:31:45,704 --> 00:31:48,407
Ka qenë një kohë e gjatë
që kur kam qenë në aeroplan.

579
00:31:48,507 --> 00:31:50,442
- Si ishte e juaja?
- Uh, kemi vozitur.

580
00:31:50,443 --> 00:31:52,410
Keni vozitur? Pse dreqin
e ke bere per kete?

581
00:31:52,411 --> 00:31:55,081
- Kështu që unë mund të sjell armët e mia.
- Çfarë, është një shaka?

582
00:31:55,181 --> 00:31:57,116
Është një shaka. [qesh]

583
00:31:57,916 --> 00:32:00,218
[duke luajtur melodi të butë piano]

584
00:32:00,219 --> 00:32:02,588
Dreqin po bën Vince këtu?

585
00:32:02,688 --> 00:32:04,590
Çfarë, nuk të pëlqen ai?

586
00:32:04,690 --> 00:32:06,057
- E vërteta?
- Po.

587
00:32:06,058 --> 00:32:08,827
Ai është një humbje e flokëve të ndyrë.

588
00:32:10,496 --> 00:32:12,298
Jezu Krishti.

589
00:32:12,398 --> 00:32:15,801
Epo, ju e dini,
që kur Chickie na la...

590
00:32:15,901 --> 00:32:17,303
[psherëtij]

591
00:32:17,403 --> 00:32:19,805
...ai është disi i zgjuar.
Ai është një njeri i ndryshuar.

592
00:32:19,806 --> 00:32:21,906
Ai ka ndryshuar?
Keni dëgjuar ndonjëherë për Konfucin?

593
00:32:21,907 --> 00:32:24,275
- Po, kam dëgjuar për të.
- Më lejoni t'ju them se çfarë tha ai.

594
00:32:24,276 --> 00:32:28,380
Më i mençuri i njerëzve dhe
më budallenjtë e meshkujve nuk ndryshojnë kurrë.

595
00:32:28,480 --> 00:32:30,216
Atëherë mendoj se jam më i mençuri.

596
00:32:30,316 --> 00:32:31,517
Po.

597
00:32:37,656 --> 00:32:41,127
Dwight. si ja kaloni?

598
00:32:41,227 --> 00:32:42,328
Unë jam duke bërë.

599
00:32:42,428 --> 00:32:45,331
Dukesh mirë.
Flokët janë gri.

600
00:32:45,464 --> 00:32:47,466
Dhe goja juaj është më e madhe.

601
00:32:48,647 --> 00:32:51,636
- Shko ulu atje.
- Po, bëje atë.

602
00:32:51,637 --> 00:32:53,105
Merrni flokët për një shëtitje.

603
00:32:53,205 --> 00:32:55,174
Do të qëndroja i qartë
të milkshakes.

604
00:32:55,307 --> 00:32:56,941
Qysh ti, Vince.

605
00:32:56,942 --> 00:32:58,944
Kështu siç po thosha,

606
00:32:59,045 --> 00:33:02,014
Vince kishte nevojë për një punë,
ndaj i dhashë një.

607
00:33:02,114 --> 00:33:05,017
Pra, ai është me mua tani.
Je mirë me këtë?

608
00:33:06,885 --> 00:33:09,288
Çfarë, po punësoni
me aftësi të kufizuara tani?

609
00:33:09,289 --> 00:33:10,288
Po, është mirë.

610
00:33:10,289 --> 00:33:11,723
Kështu më tha dikush

611
00:33:11,724 --> 00:33:13,958
ka një muze gangsterësh
këtu jashtë. A është e vërtetë kjo?

612
00:33:13,959 --> 00:33:15,027
Është e vërtetë.

613
00:33:15,127 --> 00:33:16,895
Epo, ndoshta do të përfshihemi.

614
00:33:17,029 --> 00:33:18,697
Duhet të jesh i vdekur për të hyrë.

615
00:33:18,830 --> 00:33:20,199
Ah, atëherë ju mund të shkoni së pari.

616
00:33:22,801 --> 00:33:25,537
? muzikë e ulët, e tensionuar?

617
00:33:25,671 --> 00:33:27,206
Uiski.

618
00:33:27,207 --> 00:33:29,207
[Quiet Ray] Po çfarë, po marrim
diçka për të ngrënë këtu, apo çfarë?

619
00:33:29,208 --> 00:33:30,658
[Dwight]
Po, ndoshta më vonë.

620
00:33:30,659 --> 00:33:31,876
- [Rreze e qetë] Më vonë?
- [Dwight] Po.

621
00:33:31,877 --> 00:33:33,212
[Qeshi Ray i qetë]

622
00:33:33,213 --> 00:33:35,680
Unë nuk dua të qëndroj këtu
më gjatë se sa duhet.

623
00:33:35,681 --> 00:33:37,883
- Më vjen malli.
- [Dwight] Mall për shtëpinë?

624
00:33:37,983 --> 00:33:42,320
Po, mall për shtëpinë. Ti e di,
ju jeni pjesë e qytetit,

625
00:33:42,321 --> 00:33:45,057
duke pasur të gjitha rrënjët atje,

626
00:33:45,157 --> 00:33:49,527
pjesë e rrugëve
që në thelb ju bëri,

627
00:33:49,528 --> 00:33:52,264
por ju nuk e besoni këtë
më, po ju?

628
00:33:52,364 --> 00:33:54,200
Njerëzit ndryshojnë, Ray.

629
00:33:54,201 --> 00:33:56,367
[kameriere]
Mund t'ju ndihmoj, zotërinj?

630
00:33:56,368 --> 00:33:58,337
[Dwight]
Do të marr një negroni, të lutem.

631
00:33:58,338 --> 00:34:01,072
[Rreze e qetë] E dashur, thjesht
më merr një sode për klub, do?

632
00:34:01,073 --> 00:34:03,442
?

633
00:34:10,782 --> 00:34:13,752
Le të flasim për
kjo gjë me pije alkoolike.

634
00:34:13,852 --> 00:34:15,053
Po, le ta bëjmë atë.

635
00:34:15,054 --> 00:34:16,687
I dëgjoj numrat
janë vërtet të mëdha në të.

636
00:34:16,688 --> 00:34:18,023
Është një mundësi.

637
00:34:18,124 --> 00:34:20,092
- Mundësia?
- Mm-hmm.

638
00:34:21,460 --> 00:34:22,894
Unë dua një pjesë.

639
00:34:23,729 --> 00:34:25,097
Për të ruajtur paqen?

640
00:34:25,197 --> 00:34:27,898
- Po?
- Po, për të ruajtur paqen.

641
00:34:27,899 --> 00:34:29,935
Ti e di që kam partnerë.

642
00:34:30,035 --> 00:34:32,338
- Hiq ato.
- I qij?

643
00:34:32,438 --> 00:34:33,772
Po, qij ato.

644
00:34:34,973 --> 00:34:36,775
Unë dua 80%.

645
00:34:36,875 --> 00:34:39,711
80? Ju mendoni
është e drejtë, Ray?

646
00:34:39,811 --> 00:34:43,014
Hej, ju dreqin,
kjo është ajo që ndodh.

647
00:34:43,115 --> 00:34:46,118
Unë dua të di se çfarë keni bërë
me Bevilaqua.

648
00:34:46,119 --> 00:34:47,985
- [Rreze e qetë] Çfarë?
- [Dwight] Më dëgjuat.

649
00:34:47,986 --> 00:34:49,487
- Të bëra një pyetje të ndyrë.
- [Quiet Ray] Nuk po pyet

650
00:34:49,488 --> 00:34:51,123
mua, po me thua.

651
00:34:51,223 --> 00:34:52,624
? muzikë e tensionuar, dramatike ?

652
00:34:52,625 --> 00:34:54,625
Kush i jep një mut
për atë gomarin, gjithsesi?

653
00:34:54,626 --> 00:34:56,194
Ju u përpoqët ta ktheni atë
në anën tuaj.

654
00:34:56,195 --> 00:34:58,229
Ti dhe ai dreq
jetë e ulët atje.

655
00:34:58,230 --> 00:35:00,499
Po, ti. Ju bëtë,
por ai u zhduk.

656
00:35:00,500 --> 00:35:02,600
Çfarë ndodhi me të? Shihni,
çdo gjë që merr,

657
00:35:02,601 --> 00:35:07,706
kjo nuk është e juaja, ju merrni dhe
ju merrni, si një kafshë e ndyrë.

658
00:35:08,907 --> 00:35:10,842
Unë do t'ju pyes përsëri.
Ku është ai?

659
00:35:10,942 --> 00:35:13,078
Ku është ai? Ose...

660
00:35:13,179 --> 00:35:14,580
a është ky një mesazh

661
00:35:14,680 --> 00:35:17,783
se po dreq
do të zhduket më pas? Huh?

662
00:35:17,784 --> 00:35:21,652
E di, ajo goja jote
do të të vrasë një ditë.

663
00:35:21,653 --> 00:35:25,524
Mos ma thuaj kurre
çfarë bëra apo nuk bëra.

664
00:35:25,525 --> 00:35:27,124
Mos e vendosni tuajën
duart e ndyra mbi mua.

665
00:35:27,125 --> 00:35:28,659
[Rreze e qetë]
Më lejoni t'ju them diçka tjetër.

666
00:35:28,660 --> 00:35:32,364
Nëse dua të shkoj tek ju
ose kushdo, është bërë,

667
00:35:32,498 --> 00:35:35,000
dhe ti kurrë
dreqin harrojeni atë.

668
00:35:36,768 --> 00:35:39,037
Mendoj se ke humbur
mendjen tuaj këtu.

669
00:35:40,172 --> 00:35:41,740
Më lejoni t'ju them diçka ...

670
00:35:43,008 --> 00:35:44,343
Poshtë!

671
00:35:44,443 --> 00:35:46,645
- [të shtëna me armë]
- [patronët duke bërtitur]

672
00:35:49,481 --> 00:35:51,483
- [Bigfoot] Kthehu!
- [grimat]

673
00:35:53,819 --> 00:35:56,288
? muzike e tensionuar, plot dyshime?

674
00:36:00,192 --> 00:36:02,394
Ti gjelin e ndyrë.
Ju jeni të vdekur!

675
00:36:02,528 --> 00:36:03,929
Kjo ishte menduar për mua!

676
00:36:11,036 --> 00:36:13,272
? A mundet dashuria që ndajmë?

677
00:36:13,372 --> 00:36:15,241
[Mitch]
Faleminderit shumë.

678
00:36:15,341 --> 00:36:18,643
? Të jesh shumë për të duruar...?

679
00:36:18,644 --> 00:36:20,346
E dini, unë jam i rrahur.

680
00:36:21,112 --> 00:36:23,549
A ia vlente e gjitha?

681
00:36:23,682 --> 00:36:25,551
? Si zjarri...?

682
00:36:25,651 --> 00:36:27,919
Zot, shpresoj se po.

683
00:36:28,019 --> 00:36:30,389
? Ashtu si tufat?

684
00:36:30,489 --> 00:36:32,958
? Tuma binjake prej balte... ?

685
00:36:33,058 --> 00:36:35,394
Tulsa nuk përfundon kurrë mirë
për mua, Mitch.

686
00:36:36,562 --> 00:36:39,898
Kaq shumë gjëra
Më telefononi këtu, por...

687
00:36:39,998 --> 00:36:42,734
nuk e di
nëse kam shumë dëshirë për këtë.

688
00:36:42,834 --> 00:36:46,405
? Dhe ti më trajton mua?

689
00:36:47,539 --> 00:36:51,876
? Nuk jemi më në bredhje?

690
00:36:51,877 --> 00:36:56,081
? Unë kurrë nuk u ndjeva
si kjo me pare?

691
00:36:57,316 --> 00:37:00,118
[sirena vajton]

692
00:37:01,353 --> 00:37:04,363
? "Ndryshim i madh" nga Neil Young
dhe zemrat e Chrome po luajnë?

693
00:37:21,640 --> 00:37:24,909
Ata e gjetën Armandin.
Vari veten në një shtëpi banimi.

694
00:37:24,910 --> 00:37:26,345
Shishe kudo.

695
00:37:26,445 --> 00:37:28,555
Nëse dëgjoj diçka tjetër,
Unë do t'ju njoftoj.

696
00:37:36,655 --> 00:37:38,957
? Ndryshimi i madh po vjen?

697
00:37:39,057 --> 00:37:41,627
? Po vjen drejt në shtëpi tek ti?

698
00:37:41,760 --> 00:37:43,895
? Ndryshimi i madh po vjen?

699
00:37:43,995 --> 00:37:46,832
? E dini çfarë duhet të bëni?

700
00:37:46,965 --> 00:37:50,302
? Ndryshimi i madh po vjen,
mund të jetë keq...?

701
00:37:50,402 --> 00:37:52,371
[kumbimi i linjës]

702
00:37:52,471 --> 00:37:54,605
? Ndryshimi i madh po vjen?

703
00:37:54,606 --> 00:37:57,476
? Po vjen në shtëpi
ku qendrove...?

704
00:37:57,576 --> 00:37:59,978
[bie zilja e telefonit]

705
00:38:01,513 --> 00:38:02,833
[linja vazhdon të kumbojë]

706
00:38:02,881 --> 00:38:05,651
? Ndryshimi i madh po vjen...?

707
00:38:08,420 --> 00:38:10,489
? Ndryshimi i madh po vjen?

708
00:38:12,958 --> 00:38:15,661
? Ndryshimi i madh po vjen?

709
00:38:26,204 --> 00:38:28,374
[ fishkëllima e erës]

710
00:38:32,511 --> 00:38:34,846
? muzikë perkusive, optimiste?

711
00:38:34,896 --> 00:38:39,446
Riparimi dhe sinkronizimi nga
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0